Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
Пиян полицай предизвика катастрофа на оживен булевард във Велико Търново
22:53, 16.04.2024
Чете се за: 01:15 мин.
Водещи на БНТ за поредна година се включиха в кампанията "Походът на книгите"
22:45, 16.04.2024
Чете се за: 01:10 мин.
Нарушителите на пътя ще получават с глобите си и писма от роднини на загинали при катастрофи
22:45, 16.04.2024
Чете се за: 02:27 мин.
"Ключът е любовта" - фоторазказ в памет на Ани и Явор, които бяха прегазени на пешеходна пътека (СНИМКИ)
22:28, 16.04.2024
Чете се за: 00:40 мин.
Протест пред Съдебната палата на "Правосъдие за всеки"
22:01, 16.04.2024
Чете се за: 00:37 мин.
"Не" на велоалея на "Патриарх Евтимий", настояват граждани
21:51, 16.04.2024
Чете се за: 03:02 мин.
В "Референдум": Скандалите в българската енергетика
21:21, 16.04.2024
Чете се за: 00:45 мин.
Заради недостиг на кадри кръвният център в София намали работното си време
20:39, 16.04.2024
Чете се за: 04:40 мин.
Сезират ЕК за саботаж на автоматизираната билетна система в градския транспорт на Варна
20:36, 16.04.2024
Чете се за: 02:20 мин.
Задържаха мъжа, поругал гроба на патриарх Неофит - кой е той?
20:28, 16.04.2024
Чете се за: 00:30 мин.
Протекции, влияние и контрабанда излизат наяве след поредната комисия за митниците
20:15, 16.04.2024
Чете се за: 04:40 мин.
Служебни неволи: Кой носи политическата отговорност за кабинета "Главчев"?
19:44, 16.04.2024
Чете се за: 05:42 мин.
Изпитът след 10-и клас се мести в по-късен час заради изборите
Министър Галин Цоков: Променя се часът за външното оценяване след 10-и клас
Ученици прилагат успешно мярката "без телефони в училище" във Враца
Изпити по математика и биология за кандидат-студенти в Софийския университет
Държавата ще изплати над 1,5 млн. лева за деца без място в детска градина
Топ 24
Най-четени
Вандал поруга гроба на патриарх Неофит
Задържаха мъжа, поругал гроба на патриарх Неофит - кой е той?
Гонка със стрелба в столичния квартал "Лозенец"?
Главчев предлага Кирил Вътев да бъде освободен като министър на...
Появиха се кадри от поругаването на гроба на патриарх Неофит (ВИДЕО)
Промени в служебния кабинет: Кой е предложеният за външен министър...
Кой е Георги Тахов - предложен за земеделски министър от служебния...
Рязък скок на цената на личната карта предлагат от МВР
Александър Йоловски стана зам.-министър, промени има в общо 11...
Дете е простреляно в главата с въздушна пушка във Враца
Иран атакува Израел
Израел осъмна във война: Иран атакува с над 200 дрона и ракети (ОБЗОР)
Часов Яр - следващата Авдеевка
Историческа сграда в центъра на София става хотел от верига на...
Окончателно: 100 лв. добавка за Великден ще получат най-бедните...
Бум на ухапванията от кърлежи - как да се предпазим
Карлос Насар в поредицата "Спортните таланти на България"
Григор Димитров пропусна два мачбола и загуби сблъсъка с Холгер...
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство