Български за чужденци

Унгарците Боги и Тамаш учат български от година и половина. Те са втори курс българска филология в Софийския университет. Родният им език- унгарският няма общи корени с българския. Съответно приликите са минимални. Но те ги откриват.

Тамаш, Унгария:
- "Хълм" на унгарски "халом".

Боги, Унгария:
- Например "събота" - "сомбат", много близо.

Кое им е най-трудно?

Боги, Унгария:
- За мен е най-много трудно само глаголите, времената.

Различните глаголни времена в българския езика са препъни-камък за голяма част от чужденците. Донякъде и за германецът Маркус, който следва политология у нас вече повече от година.

Репортер:
- Знаеш ли какво значи "Аз съм се бил напил"?

Маркус, Германия:
- Не, това е трудно.

Христина от Гърция пък първоначално се затруднявала с някои звуци, но вече ги е овладяла: ш, щ, с, ч. Ние се опитахме да затрудним чужденците още мъничко като ги тествахме с наши скоропоговорки.

Тамаш, Унгария:
- Чичковите червенотиквени...

Маркус, Германия:
- Петър плет плете през три...

Не им е лесно, но с желание и търпение нещата се получават.

Зузана, Словакия:
- 66 шишета се сушат на 66 шосета. Оф, майко!

Зузана от Словакия в продължение на 4 години усилено изучавала езика ни в българската гимназия в Братислава. На нейния български могат да завидят дори някои от сънародниците ни.

Зузана, Словакия:
- Всяко лято работя на Слънчев бряг като представител на словашка тур фирма.

Репортер:
- Добро място за работа!

Зузана, Словакия:
- Нали?!

Зузана е уверена, че с български има страхотни шансове за реализация, защото за по-популярните западни езици пазарът е наситен. Но не само възможността за работа с български стимулира чужденците да учат езика. Обясняват страстта си към него и с това, че харесват българите. Затова ни пожелават най-сърдечно Честит 24 май!!!

http://infocenter.bnt.bg/