COVID-19 COVID-19 Следи тук
назад

Думи, преведени в "Под игото"

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Елиана Димитрова
от Елиана Димитрова
21:02, 05.12.2019
5342
Чете се за: 00:08 мин.
У нас

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News

Още У нас

Цветна феерия от лалета във Варна
Цветна феерия от лалета във Варна
21:52, 09.04.2020
5342
Чете се за: 00:14 мин.
Вицепрезидентът Илияна Йотова с писмо-обръщение към българите в чужбина
Вицепрезидентът Илияна Йотова с писмо-обръщение към българите в чужбина
21:18, 09.04.2020
5342
Чете се за: 00:12 мин.
ВСС прекрати договора с фирмата, поддържала системата за разпределение на делата
ВСС прекрати договора с фирмата, поддържала системата за разпределение на делата
20:46, 09.04.2020
5342
Чете се за: 01:19 мин.
Доброволци раздават хранителни продукти и топъл обяд на нуждаещи се в Русе
Доброволци раздават хранителни продукти и топъл обяд на нуждаещи се в Русе
20:42, 09.04.2020
5342
Чете се за: 01:13 мин.
Турция отново пуска български тирове през границата
Турция отново пуска български тирове през границата
20:18, 09.04.2020
5342
Чете се за: 01:31 мин.
77% от българите одобряват действията на правителството за борба с СOVID-19
77% от българите одобряват действията на правителството за борба с СOVID-19
20:16, 09.04.2020
5342
Чете се за: 00:54 мин.
Ще затварят земеделските пазари, ако нарушават правилата (ОБОБЩЕНИЕ)
Ще затварят земеделските пазари, ако нарушават правилата (ОБОБЩЕНИЕ)
20:08, 09.04.2020
5342
Чете се за: 01:21 мин.
Глобиха министър Банов с 500 лв. за пушене в кабинета му
Глобиха министър Банов с 500 лв. за пушене в кабинета му
20:00, 09.04.2020
5342
Чете се за: 00:09 мин.
Мобилни мивки с дезинфектант на ключови места в Русе
Мобилни мивки с дезинфектант на ключови места в Русе
18:55, 09.04.2020
5342
Чете се за: 00:18 мин.
ВМРО се закани за нов данък на големите вериги, ако не увеличат процента български стоки
ВМРО се закани за нов данък на големите вериги, ако не увеличат процента български стоки
18:42, 09.04.2020
5342
Чете се за: 00:09 мин.
Магдалинчев: Категорично никой не се е възползвал от уязвимостите на системата за случайно разпределение на дела
Магдалинчев: Категорично никой не се е възползвал от уязвимостите на системата за случайно разпределение на дела
18:26, 09.04.2020
5342
Чете се за: 01:11 мин.
Църквите остават отворени за Цветница и Великден
Църквите остават отворени за Цветница и Великден
18:05, 09.04.2020
5342
Чете се за: 02:06 мин.
Топ 24
Най-четени
Силен вятър избута камион от АМ "Хемус"
Силен вятър избута камион от АМ "Хемус"
Запалиха светлините на коледното дърво във Ватикана
Запалиха светлините на коледното дърво във Ватикана