Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
Очакват се значителни валежи в четвъртък
13:00, 24.04.2024
Чете се за: 02:22 мин.
109 г. от арменския геноцид отбелязаха в Пловдив
12:58, 24.04.2024
Чете се за: 01:37 мин.
Мъж загина при тежка катастрофа по пътя Русе - Силистра
12:45, 24.04.2024
Чете се за: 00:35 мин.
Вижте целия запис от спречкването между Димитър Стоянов и служител на НАП
12:30, 24.04.2024
Чете се за: 00:22 мин.
ГЕРБ-СДС се регистрира за изборите на 9 юни
12:17, 24.04.2024
Чете се за: 00:50 мин.
Дъжд, примесен с пясък от Сахара, валя в райони в страната
12:16, 24.04.2024
Чете се за: 00:25 мин.
Рибари протестират заради забрана за улов на бяла мида в Бургас
11:55, 24.04.2024
Чете се за: 01:35 мин.
ПП-ДБ се регистрираха за изборите 2 в 1
11:45, 24.04.2024
Чете се за: 01:12 мин.
Калин Стоянов за секретната квартира: Лесно проверимо е това кой, къде и кога е живял
11:34, 24.04.2024
Чете се за: 03:40 мин.
Съдът прекрати временно делото за клевета, заведено от Иван Гешев срещу Атанас Славов
11:22, 24.04.2024
Чете се за: 00:45 мин.
Пикът на коклюш ще е до края на май, заяви служебният здравен министър
11:14, 24.04.2024
Чете се за: 02:05 мин.
Георги Тахов се закле като министър на земеделието в служебния кабинет
10:55, 24.04.2024
Чете се за: 01:35 мин.
Най-големият световен фестивал за Лего роботика се проведе в Бургас
Над 8500 ученици се включиха в надпревара за спелуване на английски език в София
Официално: 2 май ще е неучебен за всички училища в страната
Правителството ще одобри 30 милиона лева за детски градини
Обмислят 2 май да бъде неучебен ден за всички ученици в страната
Топ 24
Най-четени
Нови лични карти: Издаването им поскъпва, отпадат безсрочните...
Изолация и домашно лечение - какви са правилата за болните от коклюш?
Разполагаме с достатъчно ваксини срещу коклюш за бебета и малки...
Още една партия напуска ПП-ДБ
На 26 април започва изплащането на великденските добавки за пенсионери
БНТ излъчва филми в памет на Мариана Евстатиева-Биолчева
До края на седмицата ще е ясно дали ще бъде обявена епидемия от коклюш
Случаят "Даная": Прокуратурата се отказва от досъдебно...
ЦИК: 16 партии и 8 коалиции са подали документи досега за участие в...
Какви са симптомите на коклюш и как да се предпазим?
Стотици вярващи се събраха в Асеновград заради чудотворна икона
Нови лични карти: Издаването им поскъпва, отпадат безсрочните...
20 години затвор за Георги Семерджиев постанови Апелативният съд
Как ще почиваме през месец май?
Израел атакува с ракети обекти в Иран
Ваканция за учениците на 2 май и в София
Меглена Плугчиева подаде оставка като съветник на Димитър Главчев
Повдигнаха обвинение на Динко от Ямбол за ръководене на ОПГ
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство